La ronde de nuit
intérpretes
Haroon Amani Nafasa-Gul (madre de Nader), Besmellah / Aref Bahunar Rajab / Taher Baig Sohrab / Hélène Cinque la directora del teatro / Saboor Dilawar Hamed / Mujtafa Habibi Amin / Mustaja Habibi Ramin / Sayed Ahmad Hashimi Walid / Farid Ahmad Joya Zaher (pare de Nader), Massoud / Shafiq Kohi Shakeb / Asif Mawdudi Fawad / Caroline Panzera Céleste / Nadia Reeb Léna / Ghulam Reza Rajabi Francis (el vagabund), Taqi / Omid Rawendah Nader / Shohreh Sabaghy Shabnam (dona de Nader), Sahar / Harold Savary el policia / Wajma Tota Khil Fatima
escenografía, utilería y efectos especiales Vincent Lefèvre, Ghulam Raza Rajabi y todos los intérpretes / vestuario Marie-Hélène Bouvet / iluminación Elsa Revol / música Mujatba Habibi y Mustafa Habibi / sonido Fabrice Hamet y Mujtaba Habibi / fotografías de Afganistán Reza y Manoocher Deghati (Agencia Webistan) cedidas amablemente al Théâtre Aftaab en apoyo a su aventura de grupo
ayudante de iluminación y técnico de luces Victor Arancio / técnico de vídeo Olivier Petitgas / sobretítulos originales Caroline Panzera y Seyed Hossein Fahimirad / traduccciones Mahmood Sharifi y Omed Rawendah
coproducción Théâtre du Soleil y Théâtre Nanterre-Amandiers
con el apoyo del Ministro Delegado con el Ministro de Asuntos Exteriores responsable del Desarrollo y de la DRAC (Dirección Regional de Asuntos Culturales) Île de France, del Ayuntamiento de París (Direccción de Asuntos culturales y Delegación General de Relaciones Internacionales y la Región Rhône-Alpes
espectáculo en francés y persa dari sobretitulado en catalán
duración 1h. 50' sin pausa
| jueves y viernes | 20:30h. |
| sábado | 21h. |
| domingo | 18h. |
| tarifa a | |
| de jueves a domingo | 29€ |
| con descuento* | 24,50€ |
*Venta de entradas con descuento del 15% con el Carnet Jove, + 25 estudiantes, menores de 14 anys, jubilados, parados, personas con disminución, familias numerosas y monoparentales, abonados al TNC y Mercat de les Flors, TR3SC, Bibliotecas y Teatros comarcales. Para los suscriptores de La Vanguardia, el descuento sólo es efectivo en taquilla.
La compañía que surgió de los talleres que Ariane Mnouchkine ha realizado en Afganistán desde el año 2005 habla de la emigración en primera persona.
Un inmigrante afgano trabaja como vigilante en un teatro. Una noche muy fría, un grupo de sus compañeros, también inmigrantes, se refugian en él. Mientras duemen, sus sueños revelarán anhelos y miedos.
