SAIGON

intérpretes Caroline Arrouas, Dan Artus, Adeline Guillot, Thi Truc Ly Huynh, Hoàng Son Lê, Phú Hau Nguyen, My Chau Nguyen Thi, Pierric Plathier, Thu Tô Thi Thanh, Anh Tran Nghia i Hiep Tran Nghia

texto Caroline Guiela Nguyen y el equipo artístico / colaboración artística Claire Calvi / escenografía Alice Duchange / vestuario Benjamin Moreau / iluminación Jérémie Papin / sonido y música Antoine Richard / composición Teddy Gauliat-Pitois / traducción Duc Duy Nguyen y Thu Tô Thi Thanh / dramaturgia y sobretítulos Jérémie Scheidler y Manon Worms / colaboración dramatúrgica Hugo Soubise / asesor de escena Nicolas Fleureau
 
ayudante de sonido Orane Duclos / ayudante d iluminación Sébastien Lemarchand / regidor Aurélien Beylier / ayudante de regiduría Eric Guillamot / técnico de luces Corentin Schricke / técnico de sonido Lola Etieve / sastrería Coline Galazzi / producción ejecutiva Juliette Kramer
 
construcción de escenografía talleres de l'Odéon-Théâtre de l'Europe / confección de vestuario Aude Bretagne, Dominique Fournier, Barbara Mornet, Frédérique Payot, Pascale Barré / pelucas y maquillaje Christelle Paillard
 
y los equipos del Teatre Lliure

producción les Hommes Approximatifs producción delegada La Comédie de Valence – centre dramatique national Drôme-Ardèche en coproducción con el Odéon-Théâtre de l’Europe, MC2: Grenoble, Festival d’Avignon, Centre dramatique national de Normandie – Rouen, Théâtre national de Strasbourg, Centre dramatique national de Tours –  Théâtre Olympia, La Comédie de Reims – CDN, Théâtre National de Bretagne – Rennes, Théâtre du Beauvaisis – Scène nationale de l’Oise en préfiguration, Théâtre de la Croix-Rousse

con el apoyo de la Région Auvergne-Rhône-Alpes, del Conseil départemental de la Drôme, del Institut français en el marco del programa Théâtre Export
 
con la colaboración del Institut français de Vietnam, de la Université de Théâtre et de Cinéma de Hô-Chi-Minh-Ville y de La Chartreuse, Villeneuve lez Avignon – Centre national des écritures du spectacle
 
agradecimientos Alain Auxemery, Mme Kim B., Amélie Billault, Boris i Léo, Elsa Butet, Béatriz Coutrot, François Chabrier, Luc Chareyron, M. Dang, Mme Dao, Myriam Djémour, Lam i Guillaume Faugère, Julien Fisera, Daniel Freche, David Geselson, Tio Gobin, Simone i Laurent Guiela, Barbara Joan, Judith de Laubier, Lydie Lefebvre, Stefan McKenzie Main, Elaine Méric, Aurélie Métivier, Nina Millet, MobiCulture, M. Ngo, Do Minh Ngoc, Natacha Perche, Hervé Peyrard, Tran Diem Phuong, Jennifer Ravolet, Claire Rolland, Mathieu Schmaltz, Blaise Truong Loi, Evelyne Van, a los estudios de La Ruche à St-Germain-Nuelles, Julien Espinoza, al Unplugged café y a los equipos del CDN Normandie-Rouen, de la MC2: Grenoble y de La Comédie de Valence
 
El texto de Saigon ha sido premiado por la Commission nationale d’Aide à la création de textes dramatiques - ARTCENA, con la participación artística del Jeune Théâtre National

La compañía les Hommes Approximatifs está en convenio con el Ministère de la Culture et de la Communication - DRAC Auvergne, la Région Auvergne- Rhône-Alpes y la Ville de Valence, y está subvencionada por el Conseil départemental de la Drôme.
Caroline Guiela Nguyen es miembro del colectivo artístico de La Comédie de Valence, CDN Drôme Ardèche y artista asociada al Odéon-Théâtre de l'Europe y a la MC2: Grenoble.

espectáculo en francés y vietnamita sobretitulado en catalán y en inglés
duración primera parte 1h. / pausa 20' / segunda parte 2h.